Ovo je kraj

by Ponor

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
02:44
3.
4.
5.
02:21
6.
03:13
7.
8.
03:39

credits

released October 21, 2013

All songs by Ponor.

Recorded, mixed & mastered by Kut Sobe (facebook.com/KutSobe) during summer and autumn 2013.

Cover layout and design by Slobich (slobichgraphics.com).
Logo by Modul 8 (miropetkovic.webs.com).
Cover photo by Scharlaw (scharlaw.com).

Ponor is Lana, Dinko, Slobich & Iko.

Thanks to everyone who contributed to this DIY effort, our friends, families and loved ones.

tags

license

about

Ponor Zagreb, Croatia

Hardcore punk band from Zagreb, Croatia.

contact / help

Contact Ponor

Streaming and
Download help

Track Name: Koja je tvoja cijena
Negdje daleko
U znoju i krvi
Tvoju sreću
Netko plaća

Koja je tvoja cijena?

Da li znaš cijenu svoje sreće?

***

The price of our comfort is payed for, in far away countries with sweat and blood, by those less fortunate than us.
Track Name: Kao otrov
Moje su riječi kao žileti
Moje su riječi kao otrov

Režu sve pred sobom
Truju sve pred sobom
Sijeku sve pred sobom
Sasjeći će i tebe

Kao žileti iz mojih usta lete
Kao otrov iz mojih usta cure

***

My words are like razors.
My words are like poison.
Regret is my friend.
Track Name: Sve što znaš
Što bi učinio da saznaš, da je Zemlja ravna?
Što bi učinila da shvatiš, da sve što znaš je laž?

Da sve što znaš je laž.

***

What would you do if you found out that the Earth was flat, and that everything you believed to be true was a lie.
Track Name: Zbog tebe, za tebe
Na rubu stojim sasvim sam
U mom srcu sad samo je strah
Zubi sumnje čvrsto me grizu
Ispred mene beskrajni mrak

A tvoje lice kao zraka svjetla
A tvoj glas kao pjesma

Jer moje srce glasno kuca, zbog tebe, zbog tebe
Jer moje srce glasno kuca, za tebe, za tebe
Ti i ja protiv njih, ti i ja, ti i ja
Ti i ja protiv svih, ti i ja, ti i ja

***

To good friends.
Track Name: Tvoj bog
Tvoj bog ne voli svakog
Tvoj bog ne prašta lako

Jer u raju nema mjesta za sve
Jer u raju nema mjesta za nas

Koliko njih
Koje beskrajno voli
Neće vidjeti
Rajska vrata
Koliko njih
Koje beskrajno voli
Čekaju vatre pakla

***

There is no place in heaven for us.

"I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy."
Deuteronomy 32:42
Track Name: Naš dan
Tek kad zadnja kruna s glave padne
I kad zadnji mač pojede hrđa
I kad zadnja zastava ode u zaborav
I kad zadnji svetac izgori u paklu

To će biti naš dan

Kad uzmemo natrag ovaj svijet iz njihovih ruku

Kad uzmemo natrag svijet

***

This world was stolen from us, I dream of the day when we'll take it back.
Track Name: Ti pripadaš njima
Svaka rana na tvome tijelu
Je tu zbog njih, je tu zbog njih
Svaka kap tvoje krvi
Ide njima, ide njima

Svaka suza u tvome oku
Je tu zbog njih, je tu zbog njih
Svaki dan tvog života
Ide njima, ide njima

A ti, ti ih moliš za još

Jer ti pripadaš njima

***

We are society of slaves and our slavery is concealed behind paychecks and wages. Make no mistake though, they own us.
Track Name: Ovo je kraj
Tisuće duša vrište u boli i mole za spas
Dok njihova krv u rijekama teče i natapa zemlju
A čelične kule kao truli zubi proždiru nebo

Jer ovo je kraj, ovo je kraj

Ovo je kraj

***

There will be no seven seals, there will be no seven trumpets, there will be no seven bowls... the apocalypse is now. This is the end.