Prah i pepeo

by Ponor

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
02:44
2.
03:02
3.
02:35
4.
5.
6.
03:21
7.
02:59
8.
04:21

credits

released September 15, 2017

All songs by Ponor.

Recorded & mixed by Ivan Jakić @ Kut Sobe (facebook.com/KutSobe) during May and June 2017.
Mastered by Brad Boatright @ Audiosiege (www.audiosiege.com).

Backing vocals on "Naše sestre" by Iva, Ivana, Jelena, Maja & Petra.
Guest guitar on "Prah i pepeo" by Reljo.

Illustration by Nadan Sarvan (instagram.com/liganj_).
Cover layout and design by Slobich (slobichgraphics.com).

Ponor is Lana, Dinko, Slobich & Iko.

Thanks to Iva, Ivana, Jelena, Maja, Petra, Reljo, Nadan, Brad, our friends, families and loved ones.

license

tags

about

Ponor Zagreb, Croatia

Hardcore punk band from Zagreb, Croatia.

contact / help

Contact Ponor

Streaming and
Download help

Track Name: Kad?
Kad dođe revolucija
Kraljevi će pasti na koljena
Bogovi će moliti za oprost grijehova
Sve će biti u našim rukama

Kad dođe revolucija
Pjevat ćemo danima
Kad dođe revolucija
Plesat ćemo noćima

Kad dođe revolucija
Naše kosti bit će prašina
A ti i ja nećemo biti ni sjećanja

***

If the world ever does change, you and I will be long forgotten by then.
Track Name: Naše sestre
Naš svijet je slomljen na pola, a ti si on ili ona

Naše majke rođene da tuguju
Naši očevi rođeni da ratuju
Naše kćeri rođene da rađaju
Naši sinovi rođeni da siluju

Naš svijet je samo za njega, a ona je sjena stvorena od njegovog rebra

Naše sestre rođene da stvaraju
Naša braća rođena da razaraju
Naše bake rođene da slušaju
Naši djedovi rođeni da vladaju

***

Our mothers are born to mourn
Our fathers are born for war
Our daughters are born to give birth
Our sons are born to rape
Our sisters are born to create
Our brothers are born to destroy
Our grandmothers are born to obey
Our grandfathers are born to rule
Track Name: Strah
U najdubljoj jami
Iz najdubljeg pakla
Moje jalovo srce
Izjeda strah

Strah, strah

Strah u kostima
Strah u očima
Strah u krvi
Strah u žilama

Tamo u mraku
Potpuno sam
Svaki moj dah
Udiše strah

Iz petnih žila ja vrištim za spas
Ali nema tu nikog da čuje moj glas

***

Fear is all we know.
Track Name: Ili oni ili mi
Dok god oni jedu
Mi ćemo biti gladni
Dok god oni piju
Mi ćemo biti žedni

Dok god je njih
Mi ćemo klečati

Kad maske padnu
Kad vatre planu
Ili oni ili mi

***

As long as they eat we’ll be hungry, as long as they drink we’ll be thirsty, as long as they have everything we’ll have nothing.
Track Name: Volio bih da...
Volio bih da on može voljeti njega
Volio bih da ona može voljeti nju

Ali crno je srce našeg svijeta
I crna je mržnja njihova kletva

Kad svijet proguta zaborav
Nad njegovim kostima
Oni će se voljeti
One će se voljeti

***

If only he could be free to love him,
If only she could be free to love her.
Track Name: Naša noć
Ova noć je naša, naša
I sve ćemo uzeti natrag

Do zadnje kapi vode
Do zadnjeg zrna pijeska

Na pepelu
Od kruna i mačeva
Zastava i svetaca
Stajati ćemo ti i ja

Naša noć je sada
A ovaj svijet pripada nama

***
This night is ours, this world is ours, we’ll take it all back.
Track Name: Iza maske
Iza tvojeg smijeha
Skriva se lavež
U tvojoj ruci
Skriva se bodež

Tvoje oči kriju bijes
Tvoji zubi žele krv

Iza tvojeg lijepog lica
Ružno srce od straha trulo
Iza tvojeg lijepog glasa
Riječi mržnje glasno grme

***

“I’m not racist but ...
I’m not sexist but ...
I’m not homophobic but ...
…”
Yes you are.
Track Name: Prah i pepeo
Na vjetru vremena
Uz pjesmu i u suzama
Plesali smo ti i ja
Dok zaborav nas doziva

Vjetar je prestao
Pjesma je utihnula
Za nama je ostao
Samo prah i pepeo

Prah i pepeo

***

All of this is just dust and ashes.

If you like Ponor, you may also like: